Оригинальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Йоу, Йоу, Йоу, Йоу, Йоу...
Слушайте все,
То, что вы ждали - ...
Планирование Риузоу Шоузи
...- Шумная Компания.
Мы вернулись!
Initial D 4-й этап.
Исполнительный продюсер Рен Усами
Не желаю сдерживать себя, дам волю чувствам.
Дизайн персонажей Акира Кано
Запомни этот волнующий момент, давай, поцелуй меня.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Всегда под давлением.
Как несущийся состав.
Руководитель CG Канемори Ясуда
Смотря из толпы ничем не приметных людей,
когда-нибудь ты почуствуешь тоже.
Ты почувствуешь вкус победы, увидешь клетчатый флаг!
Арт директор Масаёши Банно
Ты только в это поверь.
Выдешь свою давнюю мечту?
Музыка Ацуши Умебори
Хочу почувствовать твою душу в своих руках.
Звукорежиссер Масафуми Мима
Я чувствую это,
Тема введения Noizy Tribe
пришло наше время.
Так же и продолжим.
Я Шумная Компания.
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Введение Шинзи Кофукада
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Производство OB Planning
Ты можешь, ты можешь, ты можешь понять мою любовь
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Пойдем со мной, пойдем поплачь со мной
Ты будешь, ты будешь, ты будешь свободен
Режиссер Цуено Томинага
Шумная Компания, ты моя Шумная Компания
Ты можешь, ты можешь, ты можешь сломать ты Шумная Компания
Производство Wedge Link OB Planning
Вот и Шумная Компания, мы вернулись.
Резкий поворот
Ну как тебе битва?
На что обратить внимание?
Сегодня боюсь за Кейсуке-сана.
Боишься?
Тут такой трудный спуск?
Нет, я не это имел ввиду.
Как бы сказать...
Даже если машина настроена на подъем, всегда приходиться возвращаться.
Ну да.
Раз он на спуске ездил столько же раз, как и на подъеме,
техника спуска Кейсуке-сана также стала лучше.
Как и у тебя?
Нет. Из-за разницы в мощности, 86-я не может удержаться за FD на подъеме.
Но FD очень быстрая даже на спуске.
Даже по сравнению со мной разница минимальна.
Настолько быстрая?
Я могу это сказать, просто посмотрев на его тренировки.
Как специалиста по спуску меня это волнует.
Боюсь что Кейсуке-сан проявит все способности на спуске.
Я сильно отстал?
Нет, я чувствую это.
Он немного впереди!
21-я серия Свирепая битва
Сохранил свои шины на подъеме и начал действовать на спуске?
Очень просто и ясно.
Теперь мне приходится выкладываться на всю.
Ой, почти замолчал...
6 секунд не такой уж и большой отрыв в уличных гонках.
Если FD не сможет догнать GT-R Ко-тяна на спуске,
тогда мы выиграем.
Но если сможет...
А второго заезда не будет?
Не совсем.
Если битва не разрешиться в первом заезде, то Ко-тян будет в очень невыгодной ситуации.
Потому что FD будет лидировать во второй заезд.
Поняли?
И догоняющий и догоняемый будут испытывать давление, если соперника не будет видно.
Даже если между ними есть расстояние, битва еще не окончена и каждая доля секунды драгоценна.
Готово...
Потрясающе. Он цепляется за край канавы, чтобы срезать!
Он так гонит на тяжелом GT-R?
Для Хошино второго заезда может и не оказаться.
В этой битве он должен любой ценой выиграть в первом заезде.
FD приближается!
Он тоже срезает и глазом не моргнув!
Похоже они думают одинаково.
Это тяжелая битва...
Из-за того, что не видишь противника, невозможно расслабиться даже на долю секунды.
Битва бампер к бамперу более расслабляющая.
Вижу! Хорошо!
4 секунды. Даже меньше...
После разворота разрыв точно сократился.
Я выигрываю у старика "божья нога" на спуске!
Уже так близко? Ты лучше чем я ожидал.
Но я знал, что ты сократишь разрыв.
Сейчас основной вопрос - смогу ли я до финиша не дать себя догнать.
В этом заключалась битва...с самого начала!
По настоящему битва начинается только сейчас!
Уверен, Ко-тяну от такой жары тоже не легко.
Да, это трудно. Я весь выкладываюсь.
Парень с Гуммы впечатляет.
Он догоняет мой R-34, хотя это спуск.
Хорошо, я точно сокращаю разрыв!
Это очень весело...
Давно я такого не испытывал.
1, 2 и 3!
Тунель Асахи - скоро откроется.
Да...
Я тоже начинаю нервничать.
События никогда так не развивались.
Возможно у них была очень опасная ситуация...
...на развороте между ними была разница в 6 секунд.
Даже если все будет идти по моему плану, наш шанс на выигрыш всего 50%.
Ведь противник экстра-класса.
Черт! Половина ширины шины не нагружена.
Хотя передние шины я использую на максимум...
...тяжелый кузов начал себя проявлять.
Он уже почти догнал...
Почти весь отрыв исчез?
Давай!
Еще один...
Я пройду его как можно лучше!
Черт побери!
Они прямо за поворотом...
Они в последнем повороте!
Плохо! Он не может оторваться!
Ко-тян...
Я не смог удержать отрыв...?
Хорошо!
Кейсуке-сан начинает второй заезд.
Не может быть...
Хошино-сан не смог сохранить такой большой разрыв?
Джошима-сан!
Я говорю это ради чести Ко-тяна...
...его противник невероятно быстр.
Уровень гонщика соперников выше чем мы ожидали.
Снимаю перед ними шляпу...
Это была красивая и напряженная битва.
Но...мы не можем себе позволить так ими восхищаться...
Во второй заезд они лидируют.
Ты ведь тоже так говорил, Джошима-сан? Ситуация очень невыгодная для нас.
Ну, да, говорил.
Но это при обычных условиях.
В такой ситуации Хошино Козоу покажет себя.
Начинаем второй заезд!
5 секунд!
4...
3...
2...
1...
Пошли!
Первый заезд отлично прошел, как я и хотел.
Но в этом плане есть небольшая дырка...
Как наши противники этим воспользуются?
Второй заезд будет трудный, без сомнений.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Ты не отстанешь, старик. Я понял, твоя машина держит дорого очень хорошо.
Что такое?
Это все, на что способна Роторная Ракета?
Мне просто нужно его не пропустить, вне зависимости от оказываемого давления с его стороны.
Если смогу удержать его позади до разворота, то эта битва будет моей!
На спуске я не проиграю!
Похоже второй заезд уже начался.
Да.
Легковесная FD быстрее на спуске.
У Purple теперь связаны руки...
Обе машины большие, так что на подъеме обогнать трудно.
В этом случае тактика Project D сработает и они выиграют.
Такахаши Риосуке очень хорошо придумал.
Знаешь...
...кое-что меня беспокоит.
Что?
Такахаши Риосуке очень умный...
...но не думаю, что такая ситуация будет для Хошино Козоу неожиданностью.
Во-первых, Хошино сам выбрал лидерство в первый заезд.
Ты не считаешь,
что для гонщика, которого зовут "божья нога" было бы слишком глупо , если он так проиграет?
Ну...
У Хошино наверное есть какой-то план...
Больше ничего в голову не приходит.
Если бы в этом плане был бы недочет, то где бы он был?
Это бесполезно...
Не знаю, сколько у тебя мощности, но в таком месте тебе меня никак не обойти!
Значит вот как.
Похоже я понял!
Блин...
Что с ними, они чего-то ждут?
Нет. Ничего не может случиться!
По своему опыту уличных гонок в горах могу сказать...
На такой трассе невозможно обогнать!
Скоро лидирующая желтая FD появиться из-за поворота.
Развернется вокруг конуса и поедет на спуск.
В этот момент победа Кейсуке-сана будет подтверждена!
Вершина уже рядом...
Мы почти на верху.
Я смогу.
Эта битва моя!
Вон! Вон они!
Отлично!
Они едут бок о бок!
Какого черта!
Хошино-сан вышел в лидеры!
Не может быть...
Не думал, что он сделает это в момент разворота вокруг конуса...
Что за абсурд!
Этот GT-R сделал это без колебаний.
Если бы Кейсуке-сан не уклонился, было бы лобовое столкновение!
Это нечестно!
Нет, это не так...
Было похоже...
...что противник на десятую секунды пошел в разворот раньше.
Этим он получил приоритет на использование этой траектории.
Время когда мы пересекли линию поворота нужно было хронометром замерять.
Бесподобно исполнено!
Подловил меня.
Нужно его обогнать!
Похоже Кейсуке обогнали на развороте.
Я так и думал.
Он не дал нам так легко выиграть.
Сейчас в этой битве ситуация стала невыгодная для нас.
Нам остается только молиться на врожденные инстинкты Кейсуке.
Чем больше будет накаляться обстановка, тем больше возможностей будет.
Чем больше будет борьбы, тем выше шансы.
Единственное, о чем я беспокоюсь - это что Ко-тян перестанет говорить.
Не перегрейся...
Дрифт...?
Этого ты хочешь?
Что?
Хошино-сан взял лидерство на развороте!
Отлично!
Лучше и быть не может!
Понятно...
Значит такой был план Хошино!
Вот они!
Дрифт против дрифта?
У GT-R полный привод!
Он с ума сошел! Что такое с Хошино-саном?
Что твориться то?
Думаю Хошино вынужден это делать.
Его шины теряют сцепление
и в поворотах все больше проявляется недостаточная поворачиваемость.
Если он создаст занос на входе, он сможет контролировать недостаточную поворачиваемость.
Это кажется абсурдом, но это помогает на самом деле.
К тому же, если развернуть большой зад GT-R на этой узкой дороге...
...этого будет достаточно для блокировки дороги.
Получается баррикада на всю ширину трассы.
Таких кривляний я не ожидал...
...теперь, когда мой противник до этого дошел, я не могу отступать.
Сейчас нам не нужны причины.
Я не допущу критики по этому поводу!
Я этого просто не могу понять.
Джошима-сан, зачем они дрифтят?
И GT-R Хошино-сана, и преследующий его FD...
Разве не лучше ехать сохраняя шины?
Ну, есть такие вещи, которые может понять только человек держащий руль.
Они друг на друга похожи.
Лучше просто смотреть, как эти 2 дурака ломают друг другу гордость.
Двое сейчас едущих по трассе - звезды.
Есть объяснимая причина, почему Хошино Козоу начал ехать в заносе...
...но Кейсуке начал это совсем по другим причинам.
Проще говоря, это его гордость водителя заднеприводной машины.
Его бойцовский дух сработал быстрее его логики.
Дрифт против дрифта...
У Хошино Козоу и Кейсуке есть одно сходство...
Дух Кейсуке как отражение духа Хошино.
Думаю это и привело к дрифт-битве.
Мои шины...!
Наверное там тебе очень весело, Ко-тян...
Но такая ситуация невыгодна для тяжелого GT-R.
Ты должен был с самого начала понимать, что это плохо скажется на шинах, если затянется.
Они уже почти здесь...
Уверен, Кейсуке не сдастся.
Не известно, что может произойти, пока они не пересекут финиш.
Черт! Машину сносит с дороги!
Отлично!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2007/06/20, v.1.0
Цветущая роза на поле битве...
никто не знает почему
...снова раздавлена неповоротливым такном.
Йоу, ненависть и боль
Только ненависть растет.
Ненависть и боль
Таков мир, в котором мы живем.
Обними меня,
еше сильнее чем прежде.
Я слышу твой голос страшной ночью.
никто не знает почему
Однажды мир захлебнется в крови.
По всему миру
Просто позлоль мне это забыть.
Я не желаю это знать.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
Да, и еще чуть-чуть,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.
СМИ дают нам все больше и больше новостей.
Они говорят все жестокости как есть.
Причиной этому - горение.
В этом веке человек не сдерживает себя.
Да! Наши тела и души будут крещены.
Никто не знает почему, никто не знает где конец
но елси этот хрупкий корабль продолжить плыть...
Никто не знает почему, никто не признает свою неправоту
Да, еще немного,
Мне не важно, если это ложь,
просто пой мне.